Dmitry Kornyukhov - Russian Video Game Translator and Localization Pro
Hi! I'm Dmitry Kornyukhov and I translate video games into Russian

Hi, I'm Dmitry Kornyukhov

Hi, I'm Dm​itry Kornyukhov

I'm a video game translator and localization specialist from Toronto. I help video game developers, game publishers and localization studios bring their projects to the Russian-speaking gaming community.

Ready for an adventure? Let's conquer the Russian market together!

Got Questions? Let's Have a Chat!

Have a quick question or want to get a free estimate for your translation project? Use this handy chat window below to chat with me and post your questions!

Got Questions? Let's Have a Chat!

Have a quick question or want to get a free estimate for your translation project? Use this handy chat window below to chat with me and post your questions!

Here's What My Clients Say

Over the past 7 years I have worked with dozens of AAA and independent video game development studios and localization companies.

Here's What My Clients Say

Over the past 7 years I have worked with dozens of AAA and independent video game development studios and localization companies.

Russian Video Game Localizatioan services for Playstation, Steam, Android, iOS, Xbox and PC

Multi-Platform Expertise at My (and Your) Fingertips








Crafting something awesome for iOS or Android? Building an exciting new game for consoles? Experimenting with AR and VR?

Having worked with a variety of platforms I can help you ensure you use the right terminology and meet platform requirements every single time.

Russian Video Game Localizatioan services for Playstation, Steam, Android, iOS, Xbox and PC

Multi-Platform Expertise at My (and Your) Fingertips









Crafting something awesome for iOS or Android? Building an exciting new game for consoles? Experimenting with AR and VR?

Having worked with a variety of platforms I can help you ensure you use the right terminology and meet platform requirements every single time.

English-Russian Video Game Localization Professional Translator for your video game project

Don't Let Your Worlds Get Lost in Translation










A game about cowboys in space? I've done that. The first RPG for Apple Watch? I've done that. An RTS about aliens fighting US and Soviets on the moon? I've done that too.

Whatever crazy world you're building - let your imagination run wild. And I'll make sure your vision won't get lost in translation.

Don't Let Your Worlds Get Lost in Translation





A game about cowboys in space? I've done that. The first RPG for Apple Watch? I've done that. An RTS about aliens fighting US and Soviets on the moon? I've done that too.

Whatever crazy world you're building - let your imagination run wild. And I'll make sure your vision won't get lost in translation.

English-Russian Video Game Localization Professional Translator for your video game project
Conquer Russian Market with Video Game Localization

Invest into Your Future Sales and Growth








Did you know that Russian is the 3rd most spoken language on Steam* (right after English and Chinese)? It is also the 2nd most popular language of the Internet.

With a population of more than 144 million people, it make sense to invest into localization to unlock this attractive and ever-growing market.

* Data provided by steamspy

Conquer Russian Market with Video Game Localization

Invest into Your Future Sales and Growth








Did you know that Russian is the 3rd most spoken language on Steam* (right after English and Chinese)? It is also the 2nd most popular language of the Internet.

With a population of more than 144 million people, it make sense to invest into localization to unlock this attractive and ever-growing market.

* Data provided by steamspy

Here's What I Can Translate for You


  • In-game texts
  • UI and menu elements
  • FAQ and tutorials
  • Steam Store marketing text 
  • Character dialogues and subtitles
  • Apple Store and Google Play marketing text 
  • PlayStation Store and Xbox Games Store marketing text 
  • Website marketing text, newsletter, announcements and change logs
  • ...and much more!

Here's What I Can Translate for You


  • In-game texts
  • UI and menu elements
  • FAQ and tutorials
  • Steam Store marketing text 
  • Character dialogues and subtitles
  • Apple Store and Google Play marketing text 
  • PlayStation Store and Xbox Games Store marketing text 
  • Website marketing text, newsletter, announcements and change logs
  • ...and much more!

Stress-Free Localization Experience

You can focus on coding and crafting beautiful worlds for your fans while I will handle the rest. Simple and transparent project management and localization process makes localizing your game a pain-free experience!

Proofreading & QA


No word is left behind! I make sure that your localized game is 100% error free by following standard QA procedures before final delivery.

Speedy & On-Time Delivery


I know how fast-paced video game industry can get. That's why I make sure you get your files as fast as possible so you could meet your deadlines.

Translation Memory & Termbase


Want to re-use your previous translations to ensure consistency? I use modern technologies to get you the most accurate result.

Continuous Updates After Launch


Game localization doesn't stop after launch! Sending new text, updates and changelogs for translation has never been easier.

Learn More About Localization


Want to make sure you use the best localization practices when developing your game? I can help you improve your process.

Multiple File Formats Supported


.po, .xml, .json, .csv, .xls, .resx - I've seen them all! I work with a wide variety of file formats to make it easier for you to integrate my translations into your games.

Stress-Free Localization Experience

You can focus on coding and crafting beautiful worlds for your fans while I will handle the rest. Simple and transparent project management and localization process makes localizing your game a pain-free experience!

Proofreading & QA


No word is left behind! I make sure that your localized game is 100% error free by following standard QA procedures before final delivery.

Speedy & On-Time Delivery


I know how fast-paced video game industry can get. That's why I make sure you get your files as fast as possible so you could meet your deadlines.

Translation Memory & Termbase


Want to re-use your previous translations to ensure consistency? I use modern technologies to get you the most accurate result.

Continuous Updates After Launch


Game localization doesn't stop after launch! Sending new text, updates and changelogs for translation has never been easier.

Learn More About Localization


Want to make sure you use the best localization practices when developing your game? I can help you improve your process.

Multiple File Formats Supported


.po, .xml, .json, .csv, .xls, .resx - I've seen them all! I work with a wide variety of file formats to make it easier for you to integrate my translations into your games.

Launch Globally as Fast as Possible


Hundreds of successfully localized video games helped me develop a very simple yet effective localization process.

Extract your text and send it over for translation

01

Receive an estimate and pay your invoice securely online

02

Get your translated files and deploy your translation

03

Watch your fans falling in love with your game in their native language

04

Launch Globally as Fast as Possible


Hundreds of successfully localized video games helped me develop a very simple yet effective localization process.

Extract your text and send it over for translation

01

Receive an estimate and pay your invoice securely online

02

Get your translated files and deploy your translation

03

Watch your fans falling in love with your game in their native language

04

Need more languages?
Not a problem!

A team of video game translators and localization experts (game translatio, game localization, PS4, Xbox, iOS, Android, Steam, Switch) with emoji

Need more than just one language? I can help you assemble the all-star team of localization pros with more that 50 years of combined experience.

Here's what you get:

  • All major languages supported
  • Launch in multiple markets simultaneously
  • Dedicated project manager
  • Secure payment system and client dashboard
  • Straightforward localization process and ongoing support
  • All your localization-related questions answered by our experts
  • We work with games for all major platforms, including iOS, Android, PS4, Xbox One, Nintendo Switch and many others
  • Deep understanding of game development process
  • We meet your deadlines every single time

Need more languages?
Not a problem!

Need more than just one language? I can help you assemble the all-star team of localization pros with more that 60 years of combined experience.

Here's what you get:

  • All major languages supported
  • Launch in multiple markets simultaneously
  • Dedicated project manager
  • Secure payment system and client dashboard
  • Straightforward localization process and ongoing support
  • All your localization-related questions answered by our experts
  • We work with games for all major platforms, including iOS, Android, PS4, Xbox One, Nintendo Switch and many others
  • Deep understanding of game development process
  • We meet your deadlines every single time

Want to Learn More About Localization?


Discover the benefits of localization and learn more about Russian language and localization best practices in my blog.

A Year of Change and the Cost of Rebranding
It might sound silly, but instead of setting a whole bunch of goals for the year I prefer choosing a[...]
Check out my 2,000+ words interview on the ins and outs of video game localization
Ok, it's time for some New Year's resolutions! I do hope that next year I'll have more time that I'll[...]
When Outsourcing Goes Wrong
Video Games Have Always Been A Part Of My Life Any gamers here? Yes? No? Occasionally? Well, I don't know[...]

Thinking of Localizing Your Video Game into Russian?

I can help you evaluate your project requirements, and prepare a free estimate.